1. I said then and I will say again that it is time to admit that this form of European government is an abject failure and that it should be abolished.

J’avais dit alors, et je vais le répéter, qu’il est temps d’admettre que cette forme de gouvernement européen est un fiasco total et qu’elle devrait être abolie.

2. It is said to be the heaviest, loudest record of all time.

Il est décrit comme le plus grand et le plus fort de tous les CD.

3. Don't say it aloud.

Ne le dis pas à voie haute.

4. It is said that a Canadian vendor is actively preparing a sliding BlackBerry to be launched in 2010.

Il est dit que d'un fournisseur canadien se prépare activement un glissement BlackBerry à être lancé en 2010.

5. GENEVA – It would be an understatement to say that our world is undergoing rapid and far-reaching change.

GENÈVE – Ce serait un euphémisme d’affirmer que notre planète vit un changement rapide et considérable.

6. I'll say it was an accidental discharge.

Je dirai que c'etait un accident.

7. It is a different matter to say that their production facilities for fissile materials should, at this stage, be abandoned.

Ce n'est pas pour autant que ces pays devraient renoncer à ce stade à leurs infrastructures de production de matières fissiles.

8. A : As our TM practice gets deeper there's really little we can say abt it - it just is.

R : À la mesure que notre pratique de MT s'approfondisse il y a effectivement peu qu'on peut dire sur elle - elle est, c'est tout.

9. It has been said that it represents the ultimate in aerodynamic efficiency.

On a dit d’elle qu’elle représentait le nec plus ultra de l’hydrodynamisme.

10. " I thought it hateful, abominable. " " But you said it was absolutely top ---- "

" Je pensais qu'il haineux, abominable. " " Mais vous avez dit qu'il était absolument top ---- "

11. As it should be said here, firms are absolutely free in selecting a wage-setting system.

Il faut préciser que les entreprises sont absolument libres de choisir leur système de fixation des salaires.

12. It is now three years since this Parliament said that the Council, the great absentee, should be involved in order to account for how it spends the greater part of the budget which it controls.

Cela fait déjà trois ans depuis que cette Assemblée a dit que le Conseil, ce grand absent, devait intervenir lui aussi pour rendre compte de son exécution d'une part très substantielle du budget dont il assume la gestion.

13. Say it' s me that you' il adore

Tu n' as qu' à dire que tu m' adores

14. As it is a method of applying accelerated depreciation, if it considered to be aid, it should be regarded as existing aid.

Étant donné qu’il s’agit d’une modalité d’application de l’amortissement accéléré, si l’amortissement anticipé est considéré comme une aide, il doit être considéré comme une aide existante.

15. But hopefully, it was said with enough conviction that it was at least alluringly mysterious.

Mais j'espère l'avoir prononcé avec assez de conviction pour vous convaincre de son côté mystérieux et séduisant.

16. And when he said it, I was taken aback.

Quand il me dit ça, je fus décontenancé.

17. It is absolutely imperative that it be there but this is done on an individual basis

Il est impérieux qu'il y ait des défenseurs de ces valeurs, mais on défend ces valeurs chacun à titre individuel

18. It must be aged properly too, for if the meat is fresh-killed it will still be tough.

Elle ne doit pas être trop fraîche, car elle serait dure.

19. • It will only be a success if it is well-known and easily accessible.

On pourra parler de réussite lorsque le SMD sera bien connu et facilement accessible.

20. She adds: “If it sounds too good to be true, then it probably is.”

Et d’ajouter: “Si cela semble trop beau pour être vrai, alors c’est probablement une contrefaçon.”

21. It is said, with good reason, that the code of conduct must become absolutely binding.

On dit à juste titre, chers collègues, que le code de conduite doit absolument être contraignant.

22. " If fatherhood is acknowledged, it can't be altered. "

Si. " La paternité est définitive. "

23. Eric said it was registered to a la grange enterprises

Eric dit que ça appartient à la société La Grange

24. This integration process is absolutely necessary, although it is becoming clear that it will be very difficult.

Ce processus d’intégration est absolument nécessaire, mais il s’avère qu’il sera très difficile.

25. (b) It is not possible to ensure that it would be aerodynamically balanced or stable.

b) Rien ne peut en garantir l’équilibre ou la stabilité d’un point de vue aérodynamique;

26. They forget the adage, “If it looks too good to be true, it usually is.”

Ils oublient la sagesse populaire qui veut que “si c’est trop beau pour être vrai, c’est souvent qu’il y a anguille sous roche”.

27. That makes it absolutely clear that what I have just said is covered by this report.

Il est ainsi clair que ce que je viens de dire est repris dans ce rapport.

28. It said that larger littoral zones could be created to provide further treatment, fertilization, and aeration and improve water quality.

Selon Albian, ce plan tient compte des mesures élaborées par le sous-groupe.

29. It is absolutely essential that language learning be supported.

L'étude des langues étrangères doit absolument être encouragée.

30. Yes, but I also said I need aether to do it.

Oui, mais j'ai aussi dit que j'avais besoin d'éther pour ceci.

31. That is to say, the day of accounting will come just when people are not expecting it.

” Autrement dit, le jour de règlement des comptes viendra quand les humains ne l’attendront pas du tout.

32. A disadvantage of said devices is that the pump support can be electrostatically charged during operation and it has no unit for electrostatic charging during operation.

Cela présente l'inconvénient que le support de pompe peut se charger électrostatiquement au cours du fonctionnement, alors qu'il ne présente aucun système pour réaliser la décharge électrostatique au cours du fonctionnement.

33. I can do no more than say how absolutely right it is to address these issues openly.

Je ne peux faire davantage que de proclamer à quel point il est parfaitement approprié d'examiner ouvertement ces problèmes.

34. It must be agony

C' est affreux

35. The first fluid control means is adapted such that it is capable of blocking fluid flow from the interior of said well tubular to said space between said tubing and the well bore surface.

Les premiers moyens de commande de fluide sont adaptés de telle sorte qu'ils sont aptes à boucher un écoulement de fluide à partir de l'intérieur de ladite tubulure de puits vers ledit espace entre ladite tubulure et la surface de puits de forage.

36. We invite you to examine open-mindedly what it has to say.

Nous vous invitons donc à examiner objectivement son contenu.

37. The second fluid control means is adapted such that it is capable of blocking fluid flow from said space between said tubing and the well bore surface to the interior of said well tubular.

Les seconds moyens de commande de fluide sont adaptés de telle sorte qu'ils sont aptes à boucher un écoulement de fluide à partir dudit espace entre ladite tubulure et la surface de puits de forage vers l'intérieur de ladite tubulure de puits.

38. Since dry salt won't adhere to dry pavement, it has to be dampened before it is spread.

Puisque le sel sec n'adhère pas à un revêtement sec, il doit être humidifié avant d'être épandu.

39. For this cause is the Stone saide to be perfect, because it hath in it the nature of Minerals, Vegetables, and Animals: for the stone is three, and one having foure natures, to wit, the foure elements, & three colours, black, white and red. It is also called a graine of corne, which if it die not, remaineth without fruit: but if it doo die (as is above said) when it is ioyned in coniunction, it bringeth forth much fruite, the aforenamed operations being accomplished.

La conjonction des parties est la conception et la génération de la pierre.

40. True, it does not specifically say that she would be a virgin, as some older English translations mistranslate the Hebrew word almah.

Il est vrai que ce passage ne dit pas expressément que la jeune fille serait vierge, comme le font certaines traductions françaises plus anciennes, qui traduisent mal le mot hébreu ʽalmah.

41. So Mr. Karube said he'd advance money for it on good faith.

Et M. Karube a dit qu'il m'avancerait de l'argent pour cela sur ma bonne foi.

42. NRC-IAR's bridge aerodynamicist, Dr. Guy Larose, said, "It was very impressive.

Guy Larose de l'IRA-CNRC, aérodynamicien spécialisé dans les ponts, a de son côté déclaré : « C'était très impressionnant.

43. (w) A road sign is said to be:

(w) Un panneau de signalisation est:

44. It is returned to its rest position such that it has to be pushed in order to bring it into the active position.

Il est rappelé vers sa position de repos de sorte qu'on le pousse pour le mettre en position active.

45. And now, as government, we’re acting upon it," said the Prime Minister.

Et maintenant que nous formons le gouvernement, nous prenons des mesures en ce sens », a déclaré le Premier ministre.

46. In order to accelerate the action of said compound on an organism, it is treated with electric current.

Pour accélérer l'action de cette composition sur un organisme, il convient de la traiter avec un courant électrique.

47. It is important for us to realize that as we review this program it needs to be updated

Il est important de comprendre que le programme a besoin d'źtre mis à jour alors mźme qu'il fait l'objet d'un examen

48. Concerning the compressed air it has to be said that for a high-quality film material only filtered compressed air should be used (products for the photography).

A propos de l'air comprimé, on doit utiliser que de l'air comprimé filtré pour un matériel de film de grande qualité (produits de photographie).

49. It is not a reserve and it cannot be accumulated and used in future years to finance expenditure.

Il n’est pas une réserve pouvant être cumulée et utilisée au cours des exercices suivants pour financer les dépenses.

50. The truth is that while change can be overwhelming, it doesn’t have to be.

S’il est vrai que le changement peut être accablant, ce n’est pas obligatoirement le cas.

51. It absolutely must update this directive if it is to be an efficient means of achieving these objectives.

La modernisation de la directive est absolument nécessaire pour qu' elle devienne un moyen efficace d' atteindre les objectifs précités.

52. You have to find some vision where you see how hopeful it is, how it can be changed.

Il faut trouver une vision où vous voyez combien il y a d'espoir, comment ça peut être changé.

53. One of Jehovah’s witnesses will not say to another when giving instructions or counsel: “That’s absolutely the way it has to be done.”

En conseillant ou en instruisant l’un de ses frères, un témoin de Jéhovah ne dira jamais : “ C’est comme cela qu’il faut faire et pas autrement.

54. It could be, uh... toxemia

Ce pourrait être... une toxémie

55. It could be, uh... toxemia.

Ce pourrait être... une toxémie.

56. It is not about representation at all, but about actualising whatever the things have to say in the present.

Il ne s’agit nullement de représentation, il s’agit de présenter ce que les choses ont à dire, c’est-à-dire de les mettre au présent.

57. The Chairman said that he would discuss the Syrian request with the Bureau and that every effort would be made to accommodate it

Le Président indique qu'il examinera la requête de la République arabe syrienne avec le Bureau et que tout sera fait pour en tenir compte

58. It is recommended that dose modifications be addressed early in treatment

Il est recommandé de surveiller la nécessité de modifier les doses rapidement après le début du traitement

59. The Chairman said that he would discuss the Syrian request with the Bureau and that every effort would be made to accommodate it.

Le Président indique qu’il examinera la requête de la République arabe syrienne avec le Bureau et que tout sera fait pour en tenir compte.

60. If the stack is not yet activated it will be activated.

Si la pile n'est pas encore active, elle est activée.

61. It is absolutely vital for these to be under democratic control.

Il est de la plus haute importance que l'activité des forces de police reste soumise à un contrôle démocratique.

62. However, it is not a reserve and it cannot be accumulated and used in future years to finance expenditure.

Cependant, il ne s’agit pas d’une réserve pouvant être cumulée et utilisée au cours des exercices suivants pour financer les dépenses.

63. And anywhere it puts its foot down, it can be held accountable.

Et où qu'il le pose, il peut être tenu pour responsable.

64. It can be used to measure how close to be abelian a finite group is.

Elle peut être utilisée pour mesurer à quel point un groupe fini est proche d'être abélien.

65. This strategy is to be updated regularly and it should be binding for official 12

Cette politique devrait être intégrée dans la Stratégie VIH/sida du 13

66. These elements will be compulsory, and it is absolutely essential that they should be compulsory.

Ces éléments deviennent, et doivent absolument devenir obligatoires.

67. The elongate member is adapted to be pushed out from said sleeve within said uterine cavity.

L'élément allongé est adapté pour être poussé hors dudit manchon jusque dans ladite cavité utérine.

68. If (X, J) is an almost complex manifold, then a function u is said to be plurisubharmonic on X if it is upper semi-continuous and its restriction to every local pseudo-holomorphic curve is subharmonic.

Une fonction semi-continue supérieurement u sur une variété presque complexe (X, J) est dite plurisousharmonique si la restriction à toute courbe pseudo-holomorphe locale est sous-harmonique.

69. It is called "base tunnel" because it will be bored at the base of the Ambin massif, in the Alps.

Il est appelé "tunnel de base" parce que réalisé à la base du massif d'Ambin, dans les Alpes.

70. It sucks to be the middleman.

Ca craint d'être entre deux positions.

71. And it will be airy, too.

Et elle sera aérée aussi.

72. While it may be premature to pronounce a final judgement on the value of the outcome document, one thing can be said with certainty: that document is a reflection of what is agreeable five years after the Millennium Summit

Il est peut-être trop tôt pour porter un jugement définitif sur la valeur du document final mais nous pouvons d'ores et déjà affirmer avec certitude que ce document est le reflet des accords conclus durant les cinq années qui ont suivi le Sommet du Millénaire

73. This report deserves my vote in favour as it is absolutely desirable that it be adopted now, at first reading.

Ce rapport mérite mon vote favorable, étant donné qu'il est absolument souhaitable qu'il soit adopté maintenant, en première lecture.

74. It is a drug and should be accepted and recognised as such.

L' alcool est une drogue et devrait être accepté et reconnu comme tel.

75. If this is really an acid, it should be an electron acceptor.

Si c'est réellement un acide, il doit accepter les électrons.

76. It is requested that references to asbestos be changed to chrysotile asbestos.

Il est demandé de remplacer le mot « amiante » par « amiante chrysotile ».

77. It may be financed from tax.

Elle pourrait être financée par l'impôt.

78. Shen let it be, Abati-posanga.

Qu'il en soit ainsi, Abati-posanga.

79. I mean, could it be pericarditis?

Pourrait- il être péricardite?

80. It must be given absolute priority.

Il faut lui accorder la priorité absolue.